Requirement é um termo é chave para várias disciplinas, incluindo a Engenharia de Software, Análise de Negócios, Gerenciamento de Projetos, Arquitetura Corporativa, Gestão de Mudança e várias outras.
Embora exista uma tradução correta para o termo, vejo muita gente traduzindo da forma errada. Não chega a ser o fim do mundo, mas pode causar confusão e ambiguidades que podem ser evitadas.